お店の人が代わりにこれを僕にくれたって英語でなんて言うの？

Question

子供が欲しかったお菓子をお店に買いに行きましたが、売り切れでした。不憫に思った店員さんが代わりに他のお菓子をサービスでくれたので。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

「お店の人」はthe person at the storeと訳しました。「店員」という意味のclerkやsalesperson、レジで働いている人ならcashierという単語を使ってもいいです。
「これを僕にくれた」は gave me this かgave this to meと言えます。意味は同じです。
「代わりに」はinsteadと言います。

またの質問をお待ちしています。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI went to the store to buy a treat, but they were sold out, so the lady working there let me have this for free.
「お菓子を買いにお店に行ったら売り切れていて、お店の人がこれをタダでくれた」
to be sold out「売り切れる」
to let me have this for free「これを無料で私に持たせてくれる」＝「 サービスでこれをくれる」

ご参考まで！