それは日本との文化の違いだねって英語でなんて言うの？

That is different to Japanese culture. この言い方はストレートで少し強いかもしれないが、元の日本語の文章に近いと思います。ニュアンスは少し失礼です。「それは日本の文化と違って変だ」というニュアンスがあります。 That is something that is different to Japanese culture. 一方、この言い方は soft で、よりいいです。「それは日本の文化と違うけど、面白い」という感じですね。 もちろんトーンも大事です。優しいトーンで両方の言い方を言うと問題ないと思います。

That's something that's different in Japanese culture. それは日本の文化では違う点ですね。 上記のように英語で表現することができます。 something that is different は「違う点」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。