ただいま、やさぐれ中〜って英語でなんて言うの？

Question

もうどうでもいいやーって感じなんですけど、やさぐれ中っていう表現が思いつかないです。

Accepted Answer

無気力な、何事にも無関心な状態を表す名詞にapathy形容詞(apathetic)があります。

「一時的になっている」という意味合いをもたせるためにbe動詞を使った進行形を使いました。