スポーツ観戦をしている時の「感動を分かち合う」なら
To share in the excitement of the victory
「勝利の興奮を分かち合う」のように言えると思います。
例：
My friends and I had a good time sharing in the excitement of the rugby world cup.
「友人と私はラグビーW杯の興奮を分かち合って楽しい時間を過ごした。」
「感動」一般を言うなら
to share the same good feeling
のようにも言えます。
例：
It's always fun when you share the same good feeling like the one you might experience at a wedding.
「結婚式の時のような感動を分かち合うのはいつも楽しい。」
ご参考まで！
When the team we support wins, we share the excitement with other fans.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
When the team we support wins, we share the excitement with other fans.
とすると、「応援しているチームが勝った時は、[サポーター](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44082/)同士で感動を分かち合う。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
share 分かち合う
excitement 感動、興奮
support 応援する
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
