ご質問ありがとうございます。
「言いくるめる」は、英語ではよく、talk intoのフレーズを使って表現します。
例)
My mum talked me into going to this school.
母に、この学校に行くようにと言いくるめられました。
他にも、少し意味が似ている言葉があり、それは、insistです。
Insistには、「力説される、強要される」のような意味があります。
どちらも、相手に強く促されられたり、押されてしまうようなニュアンスがあります。
ご参考になりましたら幸いです。
日本 
