教育を通して人間の可能性を広げるとか引き出すって英語でなんて言うの?

X human potentialのXを探しています。候補がありますが、どれも違和感があります。
・広げる expand, broaden→身体拡張や直訳感が気になる
・引き出す unleash, bring out→あまり使われない、表現として幼稚
・開放する unlock、最大化する maximize→元のポテンシャルが限られる
上記以外でも良さそうな単語を教えてもらえませんか?
default user icon
Niokutenさん
2019/12/10 14:37
date icon
good icon

3

pv icon

3210

回答
  • Unlock a person’s potential through education.

    play icon

  • Unleash a person’s potential through education.

    play icon

  • Let a person’s potential shine through education.

    play icon

Niokuten 様、
質問ありがとうございます。

考えられた単語、とてもいいですよ。どれ使ってもいい文章を作れます。

中で最も使われている/聞く単語はunlock(解除/開放する)です。
例えば、
❶ Unlock a person’s potential through education.
(教育を通して人間の可能性を解除する)。

他には
❷ Unleash a person’s potential through education.
((教育を通して人間の可能性を解放する/解き放つ)。

❸ Let a person’s potential shine through education.
(教育を通して人間の可能性を光輝かせる)。

をよく聞きます。参考になれば嬉しいです!
good icon

3

pv icon

3210

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3210

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら