Kenjiさん、ご質問ありがとうございます。
全力で回答致します。
{解説}
I mean という表現があります。
意味を見てみますね。
【出典:ロングマン現代英英辞典】
I mean
: used to quickly correct something you have just said
----
↓
I mean
: 発言をすぐさま訂正するときに使われる
----
【出典:英辞郎】
I mean
つまり/と言うのは/と言うか。/つまり~
~~~~~~~~~~
{例}
Let's ask Mark. I mean Marco.
Mark、違った、Marco に聞いてみよう。
【出典:Macmillan Dictionary】
She plays the violin, I mean the viola, really well.
彼女はバイオリン、違った、ビオラがとても上手です。
【出典:LDOCE】
I just bought some apricots, no, I mean peaches.
アンズ、違った、桃を買いました。
【出典:LDOCE】
~~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。