今がチャンスって英語でなんて言うの？

Now or never! 今がチャンス！ →"It's now or never"を省略したフレーズです。今を逃せば二度とないよ！という意味ですね！ It's your chance now! 今がチャンスだよ！ →これはあなたの絶好のチャンスだよという意味。

ご紹介した「(It's) now or never!」ですが、 下記の意味があります。 「今しかない！」 「絶好のチャンスだ！」 「今こそ好機！」 です。 ご質問がございました、 「お母さんがいないから、今がお菓子を食べるチャンス！」 という英訳は、 「Now's our chance to have some snacks while mum is not here!」 と表現できます。 ご参考にされてください☆

It's now or never! チャンスは今！ This is that golden opportunity! これが例の黄金のチャンス！ Take that one shot, one kill!一発で落とせるチャンスをつかめ！