なんか不安定だ少しグラグラしてる。崩れそうって英語でなんて言うの？

Question

子どもがブロックで恐竜やお城を作っています。しかし、ブロックの使い方がまだまだ下手くそです。一生懸命作ってる感じがで、すごくかわいいです。子どもが、自分の作った作品をママに見せようとして、手にもって運んでいる最中の状況です。

Accepted Answer

「不安定な」はunstable, unsteady などの形容詞を使用し xxx (おもちゃの名前や形容）looks unstable. と表現できます。何かが動いてぐらぐらしている様子は単にmovingで言い表せますが、その揺れ方や動き方でshaking (揺れている)、trembling (ブルブルと震えている)などの動名詞も使えます。
今にも崩れそう、という意味合いを It is about to....(+動詞原型）で「今にも～しそう」の構文で表現するといいかもしれませんね。
参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt doesn't look very stable.  I think it's going to fall.
「不安定だね。崩れちゃいそうだよ」

ーIt looks wobbly.  I think it's going to fall apart.
「グラグラしてるね。崩れちゃいそうだよ」

ご参考まで！