月が綺麗と笑うのは君がいいって英語でなんて言うの？

まず、歌の歌詞などの詩的な文章を翻訳するのは難しいので、歌詞の解釈をいくつか提供しました。 「The moon is beautiful and your laugh is nice」は非常に直接的な翻訳です。 日本語とまったく同じニュアンスを持たない場合があります この翻訳は少し平易で、まるで月と人の笑いがつながっていないかのように聞こえます 「The moon is clear and your laugh is pleasant」は別の直接翻訳です。 綺麗という言葉には2つの意味があるので、今回は別の意味に翻訳しました。 月が「clear」と言うことは、空が月に照らされていることを意味します 「Pleasant」という言葉にも感情があります。 楽しく、リラックスできることを意味します より多くの感情がありますが、パーツはまだ切り離されている可能性があります 「Your laugh is as beautiful as the moon」は歌詞の私の個人的な解釈です。 それは人の笑いが月と同じくらい美しいことを意味します。 簡単に言うと、わかりやすいはずです。