質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
刃物で手を切らないよう注意ください って英語でなんて言うの?
日本の箱に書いてある注意書きです。開封時カッターで手を切らないようにご注意くださいとか書いてあるものです。 注意書きなので、文章というより短めにいうとなんていうのでしょうか。
akiraTさん
2019/12/17 15:24
9
11347
Kana
プロ翻訳家
日本
2019/12/18 16:35
回答
Beware of the sharp edge.
It is sharp under here.
海外では、手を切らないでくださいという表現より、刃物に注意してください という方が多いように思います^ ^ 1) ‘鋭い刃に気をつけてください‘ beware of ~ ~に注意する、用心する、気をつける sharp edge 鋭い刃物 2)’この下は鋭利です‘ 例えばラップなど手で押さえる部位周辺に表記あります
役に立った
5
Sara K
DMM翻訳アシスタント
日本
2019/12/18 16:53
回答
Be careful not to cut your hand with the knife
文章ではなく短めに言うなら命令みたいになるので 一枚の絵で見せる方が一番手短だと思います。 短めにするなら下さいで please の単語は不要です。 あからさまにナイフが入ってるような箱であれば 刃物で で with the knife と書く必要もないかと。 それぞれの単語や表現を省くと Be careful not to cut your hand と短くまとまります。
役に立った
4
9
11347
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
手元を注意して作業しましょうって英語でなんて言うの?
こんなに人から冷たくされたの初めてって英語でなんて言うの?
ぶつからないようにね!気をつけて!って英語でなんて言うの?
相手の名前を間違えることほど失礼なことはないって英語でなんて言うの?
カーブが続きます 揺れます ご注意くださいって英語でなんて言うの?
歯切れの悪い言い訳に終始するって英語でなんて言うの?
マンションの駐輪場に自転車を停めている時は、必ず鍵をかけておいてください。って英語でなんて言うの?
用事があるなら今度にしてくれませんか。今、手が離せません。って英語でなんて言うの?
ドアを閉めるよー、手を挟まないように気をつけてって英語でなんて言うの?
爆走するって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
9
PV:
11347
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
109
2
Paul
回答数:
61
3
Yuya J. Kato
回答数:
28
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Paul
回答数:
373
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
300
3
TE
回答数:
300
Taku
回答数:
280
Yuya J. Kato
回答数:
214
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Paul
回答数:
18760
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8592
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら