We're now trying to figure out what we can do.
私たちは今、自分たちにできることは何か見つけ出そうとしているところです。
figure out は「考えて答えを見つける」という意味です。努力している、あれこれと模索している感じがでます。まだ見つかっていないので、trying to 〜「〜をしようと挑戦している」と言うことで更に、もがいている感じがします。
now ＝「今」を入れているのも、are trying と現在進行形にしているのも、まさに今やっていると強調していることになります。
それぞれの訳を見てみましょう。
回答１：あなたのために私たちに何ができるか、考えています。
回答２：あなたのために私たちに何ができるか、見つけようとしています。
回答３：あなたのために私たちに何ができるか、話し合っています。
what we can do for you で、「私たちがあなたのためにできること」という意味になります。
「絶対何かしら助けるので気を確かに持って待っていて下さい」は、
"We'll definitely help you in some way. Please hold on till then."
（何らかの方法で、あなたを必ず助けます。どうかそれまで踏ん張って（持ちこたえて）下さい。）
のように表現できると思います。
ご参考になれば幸いです！
日本 
