世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

冬休みを利用して日本に来てよ!って英語でなんて言うの?

話の流れで日本に行きたいと言っていたのでガッツリ聞くよりちょっと冗談?というか話で提案する感じで聞きたいです。
default user icon
Daikiさん
2019/12/18 23:30
date icon
good icon

0

pv icon

2194

回答
  • Use your winter vacation and come to Japan!

    play icon

  • Come to Japan for your winter vacation!

    play icon

  • You should come to Japan for your winter vacation!

    play icon

冬休み = winter vacation 利用する = to use 来る = to come 上の3つの言い方はほとんど同じ感じがありますが、おすすめをしている時に、should か how about を使うことが多いです。例えば: A. You should use your winter vacation and come to Japan! 冬休みを利用して日本に来るべきだ! or B. How about using your winter vacation and coming to Japan? 冬休みを利用して日本に来るのはどう? Aの方がBの方より少し強いですね。
回答
  • Just come to Japan during your winter break!

    play icon

  • You should come to Japan for the winter holidays!

    play icon

「冬休み」は英語ですと winter break / winter vacation / winter holidays と言いますが、話の流れで季節が冬だともうわかった上であればシンプルに「休暇」break / vacation / holiday と言えます。 「(日本に)来てください」と丁寧に言うなら Please come とか Please visit Japan と言えます。冗談っぽく友達に言うなら Just come! You should come! などの言い方があります。 Just come to Japan during your winter break! だと「冬休み中に日本にきちゃいなよ!」と言うニュアンスになり You should come to Japan for the winter holidays! と言うと「冬休みに日本に来るべきだよ」となります。 ご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • Come to Japan during your winter break!

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・Come to Japan during your winter break! 冬休みに日本に来なよ! 上記のように英語で表現することができます。 Come to Japan で「日本に来なよ」を表すことができます。 winter break で「冬休み」となります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

0

pv icon

2194

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2194

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら