知らず知らずのうちにって英語でなんて言うの？

Question

知らず知らずのうちに、無意識のうちに、の英語訳が知りたい。

Accepted Answer

最初の言い方では、「知らず知らずのうちに」という意味です。

ほぼ同じの意味ですが、二つ目の言い方では、「気付かずにうちに」です。英語には意味と使い方も同じです。

例文：
Before I realize it, I already reached home.
知らず知らずのうちに、私はすでに家に着きました。

Without realizing it, I already reached home.
気付かずうちに、私はすでに家に着きました。

ボキャブラリー：
Before I realize it  = 知らず知らずのうちに
Without realizing it = 気付かずうちに
reached home = reached home
すでに = already

Answer

例文）

unknowingly＝「知らず知らず、無意識のうちに」
head～＝「～へ向かう」
wrong way＝「間違った方向」

I was unknowingly heading the wrong way.
「私は知らず知らず、間違った方向へ進んでいた」

hurt＝「傷つける」
feelings＝「感情、気持ち」

I unknowingly hurt her feelings.
「私は無意識のうちに彼女の気持ちを傷つけていた」

ご参考まで