彼からやさしさがあふれ出たって英語でなんて言うの？

Question

「あふれでたのはやさしさだった」という本のタイトルを英語に訳したいです。このままだと難しいので、やさしがあふれ出た、と言い換えて英語で伝えたいです。あふれ出た、という変化や動きを伝えたいので、full of という状態とは違うニュアンスです。

Accepted Answer

最初の言い方では、「彼の優しさがあふれています」という意味です。

ほぼ同じの意味ですが、二つ目の言い方では、「彼からやさしさがあふれ出た」の意味です。

三目の言い方では「あふれでたのはやさしさだった」の翻訳です。

ボキャブラリー：
was overflowing = あふれ出た
kindness  =やさしさ
from = から