ここは初めてですって英語でなんて言うの？

この場合の初めてですは it's my first time と言う 表現を使うのがおすすめです。 初回と言う意味で first time。 I'm a stranger here は文法的に間違いではないですが 聞いたことがないので不自然にあたるかと思います。 ここでは知らない人ですと言ってる感じです。 はじめてで新しいと言う意味を含む I'm new here の表現の方が 自然に使われてます。 一方知らない人に挨拶する際に hello stranger と言うのは有りです。