君の分も作ってあげようか？って英語でなんて言うの？

「君の分も作ってあげようか？」は
Should I make some for you too? (あなたの分も作ろうか？）
I can cook for you too.（あなたのも作れるよ。）
のように言えます。

例：
If you want, I can make all your meals everyday.
「君が望むなら、毎日君の食事を作ってあげれるよ。」

If you want, I can cook three meals a day for both of us.
「君が望むなら、僕と君のための３食を作ることができるよ。」

朝昼晩の３食のことは
all your meals（あなたの食事全て）
three meals （３食）
のように言えます。

ご参考まで！

‘あなたの食事も作ろうか’
a meal 食事　
もしくは、I can cook for you.
ご自身が相手の分も作ってあげたくて、相手の方が、どうしようかなとしぶっていたら、
I cook every meal anyway. 私は(結局)毎食作っているから(特に二度手間になることはないよ) みたいな意味合いで、全然気にしないで　というニュアンスを伝えることができます^ ^

Do you want me to make some for you?
君の分も作ってあげようか？

上記のように英語で表現することができます。

make some for you は「あなたのために作る」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。