玄人好みって英語でなんて言うの？

popular among... で「（人）の間で人気」という表現で、 professionals は「専門家」、die-hard fans は「熱狂的なファン」という意味です。

「玄人好み」と言いたい場合は、「an acquired taste for the connoisseur」が適しています。 「an acquired taste」: もともとは好きでなくても経験を重ねて好きになるものを指します。「玄人好み」というニュアンスを伝える表現の一つです。 「for the connoisseur」: 「専門家のための」という意味で、「通」や「コアなファン」に支持されることを示しています。