最近は小学校の先生でさえ性犯罪で逮捕されているって英語でなんて言うの？

"Elementary school teacher"はオーストラリアなどで "Primary school teacher"と言います。

"Was arrested" 「逮捕されました」
"Was arrested"は他の言い方は "was sentenced to jail."
"He was sentenced to jail for 10 years." 「彼は十年間牢屋に入れられました」

「最近は小学校の先生でさえ性犯罪で逮捕されている」という状況を英語で伝える場合、「Even elementary school teachers are being arrested for sex crimes nowadays.」という表現が適切です。ここでの "even" は「〜でさえも」という意味で、期待される基準とは異なる意外な例を指摘しています。また "nowadays" は現在の状況や、最近の変化を指す言葉です。

この文脈での "sex crimes" は性犯罪という意味になります。

関連語彙:
- Crime: 犯罪
- Offender: 加害者
- Suspicion: 疑惑
- Vigilance: 警戒
- To protect: 保護する