きっと時間が経つのかすぐに感じるよ！って英語でなんて言うの？

Question

セール中に見た長蛇の列を並ぼうか悩んでる時に言おうとした一言です！
It’s coming soon! と言いましたが、？の顔をされましたが間違っていますか？？

Accepted Answer

この場合は
ーIt'll be fast.
ーIt'll go by quickly.
のように言うと良いと思います。
どちらも「あっという間だよ。」というニュアンスです。
fast は「速い・すばやい」
go by quickly は「（時間が）速く過ぎ去る」

または、
This won't take long.
「そんなに時間がかからないよ。」
take long 「長くかかる」
のようにもいえます。

ご参考まで！

Answer

It won't feel like long.
そんなに長く感じないよ。

It'll be quick.
きっとすぐだよ。

feel like long と言うと「長く感じる」と英語で言えます。
won't feel like long で「長く感じないよ」＝「短く感じる」です。