グループリーダーって英語でなんて言うの？

「グループリーダー」は カタカナなので言葉の由来は英語の”group leader”ですね。

例文
「今週はグループリーダーを担当する方は田中さんです。」”This week's group leader is Mr.Tanaka”

「仕事のグループリーダーをつとめることになり、緊張している。」
「仕事」”work”
「グループリーダー」”group leader”
「つとめることになり」”start working as”/ to become
「緊張している」I am nervous

例文
”I am nervous because I became the group leader. “
“I will start working as a group leader at work, so I am nervous”
"Working as a group leader makes me nervous"

ご参考になれば幸いです。