閉店セールの時に安く買ったって英語でなんて言うの？

Question

このお店が
お気に入りのお店が
近所のお店が
など指定せず、漠然と
「これ可愛いね！」
「ありがとう☆閉店セールの時に買ったから超安かったの！」
など言う場合、主語はどうしたらいいのでしょうか？

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

「閉店セール」は英語ではClosing down sale、Store closing sale、またGoing out of business sale と言えますよ。

こう言えますよ、
❶Thanks. I got it at a closing down sale so it was dirt cheap.
(ありがとう。閉店セールの時にゲットしから超安かったの)。
*dirt cheap は「相手が儲けがないほど安い」または「格安」です。

❷ Thanks．I bought it at a closing down sale so it was really cheap.
(ありがとう。閉店セールの時に買ったからとても安かったの)。

この場合、主語は「I」(私)になります。

参考になれば嬉しいです。