子ロバって英語でなんて言うの？

子供のロバを呼ぶ名称はありますか？子犬や子猫はあるので、子ロバはあるのかな？と思いました。

Andoさん

2019/12/28 22:03

2827

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2019/12/29 23:51

回答

Foal
colt
filly

質問ありがとうございます。

「子ロバ」は英語では
❶ foal (これは赤ちゃんのロバのことで、1歳未満のロバのことです。

また　5歳以下のオスロバは英語では
❷ colt と言います。

4歳以下のメスロバは
❸ filly と呼ばれています。

例文:
The donkey gave birth to two foals.
(ロバは2匹の子ロバを産みました)。

ロバにもいろんな呼び方があって面白いですね〜

参考に！

役に立った
3

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2019/12/29 23:52

回答

foal

foalは１歳未満の馬のことを言います。それにロバやラマ、シマウマなども含まれるということです。馬のことを言うことが多いので foal of a donkey というとより確実でしょう。話の流れでロバだとわかっていれば言わなくていいと思います。

ただ、一般の人々の感覚では baby donkey 「赤ちゃんロバ」と言う方が多いと思います。特に動物園や農場などで見かけたとして、「あ、子ロバだ！」と言いたい時に foal を使う人がどれだけいるかは疑問です。

Look, there's a baby donkey over there! Do you see it? It's so cute!
見て、あそこに赤ちゃんロバがいるよ！見える？かわいいね！

赤ちゃんと言ってはいますが、かなり大きくても他の大人たちと明らかにサイズが違えば baby donkey です。child donkeyとは言いません。（little donkeyともいますが、その場合は小さい種類のこともありえます。）