ちょっと痩せたら油断しちゃってまた体重が戻るって英語でなんて言うの？

Question

留学中太ったのでダイエット中ですが、
ちょっと減ると油断してお菓子を食べて
もとどおりを繰り返しています^^;

Accepted Answer

最初の言い方は、ちょっと痩せたら油断しちゃってまた体重が戻ると言う意味として使いました。

最初の言い方では、Once は〜するとすぐに
と言う意味として使います。to lose weight は体重が落とせたら、痩せたらと言う意味として使いました。

二つ目の言い方は、ちょっと体重を落とせたら、自分に甘くしたら、体重が元に戻ってしまいましたと言う意味として使います。

二つ目の言い方では、some weight はちょっと痩せたらと言う意味として使いました。too lenient は甘すぎたと言う意味として使います。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOnce I lose a few pounds, I kind of let my guard down, then I end up putting the weight back on.
「少し痩せたら、油断してまた体重が増えちゃうんだよね」
to lose a few pounds「数パウンド痩せる」
to put the weight back on「体重が戻る」

ご参考まで！