分詞構文って英語でなんて言うの？

分詞は英語で "participle" と言います。それに構文 "syntax" を付けて分詞構文になります。

participle syntax = 分詞構文

これは一番良いと思います。

でも、"syntax" は語学的な言葉で一般に良くわかっていないかもしれません。
少し説明すれば：
"how to construct participle clauses"
どうやって分詞を使って文節を作る

ただ "clauses" （文節）も "syntax" と同じ問題があります。
なのでこの文も使えると思います：
"how to make sentences with participles"

ほぼ同じ意味で "participle" わかったら、わかりやすいです。

分詞構文は英語で「participle syntax」と言います。これは、分詞（participle）と構文（syntax）を組み合わせた表現です。分詞構文は文中でさまざまな方法で使われ、文の意味や構造を豊かにする役割を持っています。

また、「how to construct participle clauses」や「how to make sentences with participles」という表現もあります。これらは「分詞を使ってどのように文節を作るか」や「分詞を使ってどのように文を作るか」という意味になります。