「これは日本にない」は
You don't see this in Japan.
のように言えます。
「日本にない」は「日本では見ない」のように言います。
例：
You don't see things like this in Japan.
「このようなものは日本にない。」
「日本にない料理」は
You don't get food like this in Japan.
のように言えます。
「日本にない料理」は「日本では食べられない料理」というニュアンスです。
例：
You can't find good cooking like this in Japan.
「日本でこんな美味しい料理はない。」
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^♪
おっしゃられている内容は、
We don't have this in Japan
「私たちはこれを日本に持っていない」
のように表現できます(^^♪
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
日本 
