適切な表現って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、適切な表現を使うと言う意味として使いました。

最初の言い方では、To use は使うという意味として使います。an accurate expression は適切な表現と言う意味として使いました。

二つ目の言い方は、一番あっている表情を使うと言う意味として使います。

二つ目の言い方では、To come up は使うと言う意味として使います。with the right expression は一番にあっている表情と言う意味として使いました。例えば、To come up with the right expression accurate with the time, place, and occasion. は一番その場にあっている表情を使いました。

お役に立ちましたか？^_^

おっしゃられている内容は、appropriate expression「適切な表現」と言い表すことは出来ます。
appropriateが「適切な、ふさわしい」という意味の形容詞
expressionが「表現」という意味の名詞です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)