化学は決まった結果があるけどアートは色んな完成形があるって英語でなんて言うの?

“Hiring people is an art, not a science.Howard schultz. What do you make of this statement? ”と言う質問で、こう答えたかったのですがうまく答えられませんでした。
default user icon
( NO NAME )
2020/01/01 23:59
date icon
good icon

1

pv icon

1008

回答
  • Science always has an answer but art doesn't.

    play icon

  • Science leads to one certain result but art can have many answers.

    play icon

一番短くて簡単で、挙げていただいたことを表現するなら

Science always has an answer but art doesn't.
化学は答えがあるが、アートにはない。

だと思います。
ただ、もう少しきちんと答えたいということであれば、もう少し忠実に訳してみます。

Science leads to one certain result but art can have many answers.
化学は必ず一定のひとつの結果に導いてくれるが、アートには色々な答え(正解)がありうる。

「完成形」は「答え」と表現することが多いと思います。
good icon

1

pv icon

1008

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1008

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら