頭臭い！いっぱい遊んだ証拠だね。嫌われるよーって英語でなんて言うの？

Question

小さな子どもがいます。たくさん汗をかいて遊びます。その結果頭が汗くさいです。
その臭いを嗅いで、親が子どもに言いたいです。
頭臭ーい。たくさん遊んだ証拠だね。
それなのに、子どもはお風呂に入ることを嫌がります。臭い人は皆に嫌がられるよ。

Accepted Answer

ーYour head stinks!
「頭臭い！」
stink は動詞で「嫌な臭いがする」
同じ意味で Your hair smells bad. のようにも言えます。

ーYou really had fun playing, didn't you?
「いっぱい遊んで楽しんだんだね。」
日本語の「いっぱい遊んだ証拠だね」は、英語にそのまま訳すと \"That's proof that you played a lot.\" のようになりますが、ちょっと不自然なので上のように言うと良いでしょう。

ーNo one wants to smell anyone's stinky hair.
直訳すると「誰も臭い頭は臭いたくない。」となり、臭い頭は人に好かれないよ、人に嫌がられちゃうよ、というニュアンスになります。

ご参考まで！