しつけが良い・悪いって英語でなんて言うの？

子供に対して評価するときの表現をご紹介いたします： しつけのいい子は：「①　Well mannered」と言います。 礼儀正しく、しつけが全面的にいい有様をほめる時に使います。 逆に躾の悪い子は：「②　Spoilt」と言います。 親が甘くしている子に対して使います。 ジュリアン

親御の話しでは、しつけは両親が活かした子育ての方法の証なので、ある子供のしつけが悪かったら「That child was not raised well」とか「Their parents raised them well」とか言います。しかし、とても批判的な感じなので、話題の親御の周りに言わないほうがいいんですね。

「しつけが良い・悪い」は、 "growing up with good manners / bad manners" "to have good manners / bad manners" という表現を使うことが出来ます。 "Your children are growing up with good manners." / "Your children have good manners." 「あなたの子どもたちはしつけが良いですね。」 ご参考になれば幸いです。