見た目は汚いし古いけど、まだ充分使えるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「見た目は汚いし古いけどまだ充分使える」を英語にするとIt may look old and dirty, but that doesn’t mean it isn’t usableになります。この表現はちょっと長いんですが、わかりやすく構成は日本語と同じ順番になっています。また、直訳ではありません。こちらの表現は直訳よりも使われていると思いますので、こちらにしました。 この文章の中に、itという言葉は、文章の主題になります。例えば、友達の傘の話をしている場合、毎回umbrellaを言うのではなく、代わりにitにします。英語は日本語と違って主題を言わなければなりません。自分が話したい内容に合うように言ってください。 単語はこちらになります。 look　→　見る old　→　古い dirty　→　汚い but　→　でも、けど mean　→　意味 usable　→　使用できる ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt looks really old and dirty but you can still use it. 「すごく古くて汚く見えるけど、まだ使える」 ーIt looks pretty old and junky but it's still functional. 「かなり古くてガラクタのようだけど、まだ正常に機能するよ」 junky「ガラクタのような」 functional「正常に機能する」 ご参考まで！