DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

介護はただマッスルスーツがあるかないかだねって英語でなんて言うの？

実際にはマッスルスーツをつけていても、食事の支度や排泄処理など、もっと大変なことがありますけどね。

zoroさん

2020/01/05 21:28

3

1046

Hugo Nakamura カナダ出身翻訳家

Hugo Nakamura

カナダ出身翻訳家

2020/01/16 13:32

回答

The muscle suit makes a huge difference in caregiving
When it comes to caregiving, whether you have a muscle suit or not makes a big difference

あるかないかだねは直訳できませんので、近い意味の「Makes a huge/big difference」を採用しました。大きな違いが出るという意味です。

The muscle suit makes a huge difference in caregiving
「介護に関してはマッスルスーツがあるかないかで大きな違いが出る」

回答１のほうが短くて伝わりやすいでしょう。

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております！

役に立った
3

3

1046

回答済み（1件）

役に立った：3
PV：1046

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー