彼は水泳に対する熱意を高校生活まで持ち続けたって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳で決ます。 彼は水泳に対する熱意を高校生活まで持ち続けた　ー　He carried his enthusiasm/passion for swimming right through into his high school years 彼は　ー　He 水泳　ー　swimming に対する熱意　ー　enthusiasm about / enthusiasm for / passion for を高校生活　ー　high school years / teenage years / high school life まで　ー　until / through to 持ち続けた　ー　carried / maintained / brought 参考になれば嬉しいです。

"He kept his passion for swimming through high school." "He maintained his enthusiasm for swimming until he graduated from high school." ・"keep" や "maintain" が「持ち続ける」に対応します。 　keep は日常的で自然、maintain はややフォーマルでしっかりした印象になります。 ・"passion" や "enthusiasm" が「熱意」にあたります。 　passion は強い情熱、enthusiasm はやや柔らかい「やる気・熱意」です。