「今日ランニングができた自分えらい！」って英語でなんて言うの？

Question

日記などで、
「今日やろうと決めていたことができた自分はえらい！」
「今日もランニングができた自分えらい！」
など、自分を褒める場合そんな表現が一番自然でしょうか？
上の文章を、他人の前で言う場合のフレーズや表現も合わせて教えていただけると嬉しく思います！よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「自分えらい」というのは I did well/I'm proud of myself にすればいいと思います。

I did well は（よくできました) ということになり、I'm proud of myself は (自分を誇りとする) と相当する意味で、この場合に適切な表現になると思います。

「今日やろうと決めていたことができた自分はえらい」は I'm proud of myself for doing the things I decided I would do today で言うことができます。

I'm proud of myself は「自分を褒める場合」の自然的な言い方になります。

参考になれば幸いです。