「今日ランニングができた自分えらい！」って英語でなんて言うの？

「自分えらい」というのは I did well/I'm proud of myself にすればいいと思います。 I did well は（よくできました) ということになり、I'm proud of myself は (自分を誇りとする) と相当する意味で、この場合に適切な表現になると思います。 「今日やろうと決めていたことができた自分はえらい」は I'm proud of myself for doing the things I decided I would do today で言うことができます。 I'm proud of myself は「自分を褒める場合」の自然的な言い方になります。 参考になれば幸いです。

・"Good job, me!" 　とてもカジュアルでネイティブっぽい言い方です。 　直訳すると「よくやった、自分！」で、日本語の「自分えらい！」にかなり近い感覚です。日記や独り言にぴったりです。 ・"I'm proud of myself" 　「自分を誇りに思う」という意味で、「えらい！」より少し大人っぽく、しっかりした褒め方です。 　習慣づけや努力の文脈でよく使われます。