その日常が羨ましいって英語でなんて言うの？

Question

友達：自分の目を十五年間ずっと鏡で見てるからそれが普通なんだけどね
私：えー、私にはその日常が羨ましいんだけどなぁ

お手数をおかけしますが、ご回答よろしくお願いします。

Accepted Answer

最初の言い方は、その日常が羨ましいという意味として使いました。

最初の言い方では、envious は羨ましいと言う意味として使います。your daily life はあなたの日常と言う意味として使いました。例えば、I am envious of you being so popular and your daily life of being a popular gal. はあなたの人気もの女としての日常が羨ましいと言う意味として使います。

二つ目の言い方は、あなたのいろいろな日常のイベントが妬ましいと言う意味として使います。

二つ目の言い方では、jealous は妬ましいと言う意味として使いました。daily eventful はいろいろなイベントと言う意味として使います。

お役に立ちましたか？^_^