いいなーって英語でなんて言うの？

Lucky you!=いいね！ついているね！ I'm jealous!＝羨ましい！ 以上、2つの表現が使えます。 違いとしては、Lucky youの場合「幸運だね」というニュアンスが含まれていることです。

日本語で使う「ラッキー」は予想しなかった幸運なできごとを意味しますが 英語では「恵まれている」という意味があります。 ですので、You're so lucky!は「その状態恵まれているね！」という意味に なります。 I wish I had --は例えば、 A: I have a day off tomorrow. 「明日仕事お休みなんだ」 B: My work has been super busy. I wish I had a day off too. 「ほんと？わたしは仕事が超忙しいよ。わたしもお休みがあればいいのに」 という感じで使えます。「わたしも〇〇だったらいいのに～」と言う、相手を うらやましがる時に使えるフレーズです。