ヘルプ

私達は美しい瞬間が溢れる世界に生きているって英語でなんて言うの?

「この世界には美しい瞬間が沢山あって、私達はその瞬間が溢れる日常の中で生きている。それってすごく贅沢なこと!」と言いたいです。
Sallyさん
2020/12/21 13:49

1

337

回答
  • We are living in a world that is overflowing with beautiful moments

  • We live our everyday lives in a world where beautiful moments are abundant. We are so lucky!

a world that is overflowing with beautiful moments
美しい瞬間が溢れる世界
「溢れる」は直訳的にoverflowingになりますが、abundantという単語もよく使いますので、a world where beautiful moments are abundantも使えます。

We live our everyday lives in a world where beautiful moments are abundant.
この世界には美しい瞬間が沢山あって、私達はその瞬間が溢れる日常の中で生きている。

それってすごく贅沢なこと!の「贅沢」は直訳的にluxuriousになりますが、
こういう場合に英語で「私たちにとってすごく幸いなこと!」みたいな表現を使いますので、We are so lucky!にしました。

ご参考になれば幸いです。

1

337

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:337

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら