機械は水に弱いって英語でなんて言うの？

この場合の ～「に弱い」というのは don't go well with にすればいいと思います。

これは (一緒に合わない) という意味になり、こういうシチュエーションに適している言い方になります。

例文　Electricity doesn't go well with water.
「電気が水に弱い。」

参考になれば幸いです。