例文一:
I want to have a job where I enrich people's minds.
人の心を豊かにする仕事がしたいです。
例文二:
I want to have a job where I enrich people's hearts.
人の心を豊かにする仕事がしたいです。
例文三:
I want to have a job where I enrich people's souls.
人の心を豊かにする仕事がしたいです。
・"mind"は「心」を意味しますは、「頭」・「脳」を強調します。従って、例文一は学校への自己紹介文の場合に相応しいです。
・"heart"も「心」の意味合いがありますが、詩的でちょっと照れくさい言い方です。なので例文二は、日常会話なら平気だけど、学校への自己紹介文の場合に使わない方が良いと思います。
・"soul"も「心」を意味しますが、「魂」や「霊」の意味合いが強いので、例文三は宗教的な解釈もあります。