あごが疲れるって英語でなんて言うの？

「あご」は jaw で、tired で疲労を表せます。

Wow, we've talked so much! My jaw is tired.
（うわあ、いっぱいしゃべったね！あごが疲れちゃったよ。）

My jaw hurts. (アゴが痛い)とも言えますよ。

My jaw hurts from laughing too much.
(笑いすぎてアゴが痛い)。

My jaw hurts from eating too many jaw breakers.
(アメリカの硬いキャンディ を食べ過ぎてアゴが痛い)。
*jaw breakerはアメリカのキャンディの名前で「アゴを壊すキャンディ」という意味です。そして実際も、とても大きい硬い丸いキャンディです。

参考に！