凸凹だね。潰れてるね。下の方にあったの？って英語でなんて言うの？

Oh no, it's crushed. Was it at the bottom (of the bag)? まぁ大変、潰れてるね。（袋の）下の方にあったの？ クラッシュと日本語でもいうように crushed で潰れている状態を指すことができます。 「凸凹がある」状態は bumpyとも言いますが、今回はもともとではなく、潰れて凸凹になったので crushed の方がしっくりきます。 直訳ではありませんが、状況的に考えて以下のような言い方もいいと思います。参考までにどうぞ。 Oh, poor thing! What happened to it? わぁ、かわいそう！何が起こったの？

- **"It's dented, isn't it?"** は「凸凹だね？」という意味で、何かがへこんでいる状態を指します。 - **"It's squashed."** は「潰れてるね。」と訳せます。物が押されて変形してしまった状態を説明するのに使います。 - **"Was it at the bottom?"** は「下の方にあったの？」という意味で、原因を探るための質問です。 関連単語・フレーズ: - **dented**（へこんだ） - **squashed**（潰れた） - **crushed**（押しつぶされた） - **at the bottom**（下の方に） - **deformed**（変形した）

「凸凹だね」は、紙パックのように表面がへこんでいる場合は "dented"（へこんだ） がとてもよく使われます。 → "It’s all dented."（すごく凸凹してるね） 「潰れてるね」は "squished" や "crushed" を使います。 squished は柔らかく潰れた感じ（子ども向け・やわらかい表現） crushed は強く潰れた感じです。 今回のように子どもとの会話なら "It’s kind of squished." が自然でやさしい言い方です。