酷くならないといいけど。って英語でなんて言うの？

Question

子ども達の兄弟喧嘩が激しくてなやんでいる、ママともに。
「それは心配だね。あまり、酷くならないと良いけど・・」みたいな感じで伝えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"酷くならないといいけど\"は「I hope that it doesn't get worse」と表現しますね。こちらの例では「hope」で\"期待する、望む\"という意味になりこの場合では\"～だといいけど\"のニュアンスで使ってます。\"酷くならない\"は「doesn't get worse」となりますね、こちらは「doesn't get」で\"～にならない\"、「worse」で\"酷い\"と表しています。

次の例文では「worse」の代わりに「out of control」で\"手に負えなくなる、制御できなくなる\"と表現しています。