大声で笑ったり泣いたり、それからびっくりしたりすると出るって英語でなんて言うの?

子どもがしゃっくりをしています。どうして、しゃっくりが出るのか、子どもに質問されたので親が答えています。
大声で笑ったり泣いたり叫んだり、それからびっくりしたりすると出るんだよ。という状況です。
default user icon
bunnyさん
2020/01/17 20:59
date icon
good icon

3

pv icon

1936

回答
  • You get that when you make loud noises such as laugh, cry, shout, or be surprised.

    play icon

You get that when you make loud noises such as laugh, cry, shout, or be surprised.
笑ったり泣いたり叫んだり驚いたりというように、大きな音を出すと出るんだよ。

本文に書かれていた方で訳しました。日本語ではしゃっくりが「出る」ですが英語ではhave やgetを使い、「持つ」というニュアンスになります。

make loud noisesはそれだけでは「大きな音を出す」なので、場合によっては声だけではないのですが、今回の場合は流れでわかると思います。make my voice loud(声を大きくする)やspeak loud(大きい声で話す)は言いますが、make loud voiceは聞きません。
good icon

3

pv icon

1936

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1936

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら