昨夜食べ過ぎてしまい、今朝はお腹が空いておらず胃もたれ中って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「昨夜食べ過ぎてしまい、今朝はお腹が空いておらず胃もたれ中」は英語に訳しますと 「I ate too much last night and this morning I'm not hungry at all and its sitting like a rock in my stomach.」がいいと思います。 「食べ過ぎ」は「Eat too much」ですね。過去形だと「Ate too much」になります。 「お腹は空いておらず」は「Not hungry」です。「At all」を入れたらもっと意味が強くなります。「胃もたれ」は「Lying heavy on the stomach」か「Being uneasily digested」が辞書に出ますが、「Sits like a rock」をよく言いますよ。「食べた物は胃の中に石みたいになってる」と言う意味ですね。いい表現だと思います。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI got a little carried away at supper last night and woke up with no appetite and a bad case of indigestion this morning. 「昨夜夕飯を食べ過ぎちゃって、今朝起きたら食欲がないし、ひどい胃もたれがする」 to get a little carried away at supper は直訳すると「夕飯でちょっと調子に乗る」となりますが、夕飯を食べすぎるというニュアンスになります。 ご参考まで！

・I ate too much last night, so I’m still feeling stuffed this morning. 「昨夜食べ過ぎたので、今朝もまだお腹いっぱいです」 stuffed はかなり会話でよく使われます。 「食べ過ぎて苦しい」 「パンパン」 みたいなニュアンスです。 ・I overate last night, and my stomach still feels heavy. 「昨夜食べ過ぎて、まだ胃が重いです」 overeat = 食べ過ぎる