歯の矯正が必要って英語でなんて言うの？

Question

A社を含め、彼らは海外進出の最低条件として歯を矯正する必要があることにも気付いていない。
と伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

すみません、あまり状況がわからなかったので、直訳しかできなかったのですが…

Including A company they don't even know that fixing their teeth is a　mandatory/requirement.
A社を含め、彼らは、歯を治すことが必須条件だとわかっていない。

Includingで、「含める」と言う意味になります。
また、必須/条件はmandatoryやrequirementが良いと思います。


ご参考になりましたら幸いです。

Answer

・They need to get their teeth straightened.
「彼らは歯を矯正する必要がある」

straightened は
「まっすぐにする」です。

歯並びの話でかなり自然に使われます。

 
・They need braces.
「歯列矯正が必要だ」

braces は
「歯列矯正器具」のことです。