なんか良い匂いがする！って英語でなんて言うの？

英語で「匂いがする」と言う意味の一般動詞があります。 それはsmellと言う言葉です。 「何か良い匂いがする」と言う意味は英語で Something smells good.になります。 この場合の主語はsomething（なにか）で、何かからの匂いがすると言うニュアンスです。 その他に、「私は何かのいい匂いを感知する」ことは英語で I smell something good.になります。 この場合の主語は I （私）で、自分が匂いを感じている事を言うニュアンスです。

ご質問ありがとうございます。 「なんか[良い匂い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/135703/)がする！」はそのまま英語で「something smells very nice」と言います。 また、別の自然な言い方で「there's something that has a really nice scent」でも言えます。 ご参考になれば幸いです。