紙面のこちら側、紙面の向こう側って英語でなんて言うの？

「紙面のこちら側、紙面の向こう側」は英語で「This side of the paper, that side of the paper.」という意味があります。 「こちら側」は「This side」で、「向こう側」には「The other side」または、「The opposite side」という意味があります。 「部品のこの部分が紙面のこちら側になるように部品を取り付けてください」と言いたい時に「Install the component so that this part is on this side of the paper」という表現が良いと思います。