その請求は既に入金済みです。取引状況を確認してください。って英語でなんて言うの?

もう支払ったはずのインボイスがまだ未払いですと連絡が来ました。
default user icon
hideさん
2020/01/20 20:10
date icon
good icon

3

pv icon

5889

回答
  • That invoice has already been paid. Please check the transaction status.

    play icon

  • That invoice has already been paid. Please check the transaction status with your bank.

    play icon

  • The invoice in question has already been paid. Please verify the transaction status.

    play icon

The invoice in question has already been paid.
That invoice has already been paid.
その請求は既に入金済みです。

上の文の方はより硬いです。ビジネス英語ではおかしいわけではありませんが二番目の方は十分だと思います。

Please verify the transaction status.
Please check the transaction status.
取引状況を確認してください。

また、上の文の方は硬いです。"check" で良いですがより堅苦しい表現が欲しいと "verify" を使えばいいです。この文の最後にふさわしいなら "with your bank" を付ければ良いです。

Please check the transaction status with your bank.
取引状況を銀行で確認してください。
good icon

3

pv icon

5889

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5889

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら