世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「恨むなら私を恨みなさい」って英語でなんて言うの?

日本ではドラマや小説などでよく使われる言い回しだと思うのですが、英語でも似たような言い回しや、そういう心情を表す言葉はあるのでしょうか?
default user icon
HARUさん
2020/01/20 23:21
date icon
good icon

1

pv icon

2752

回答
  • If you have to blame someone, blame me.

    play icon

  • If you want to blame someone, blame me.

    play icon

この言い回しは英語のドラマや小説にもよく使われています。 「恨む」は英語で「blame」と言います。 例: 「彼を恨む」 → 「blame him」 「会社を恨む」→ 「blame the company」 だから、よく映画で聞くセリフ「恨むなら私を恨みなさい」は英語で、 「If you have to blame someone, blame me」で表現できます。 ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

2752

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2752

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら