「恨むなら私を恨みなさい」って英語でなんて言うの？

この言い回しは英語のドラマや小説にもよく使われています。 「恨む」は英語で「blame」と言います。 例： 「彼を恨む」　→　「blame him」 「会社を恨む」→　「blame the company」 だから、よく映画で聞くセリフ「恨むなら私を恨みなさい」は英語で、 「If you have to blame someone, blame me」で表現できます。 ご参考になれば幸いです。

blame（責任を負わせる） hate（憎む） resent（恨みに思う） 日常会話では、 blame me be mad at me くらいの表現になることも多いです。 例文: If you’re going to hate someone, hate me. 「恨むなら私を恨みなさい。」 Then blame me. 「だったら私を責めなさい。」 Take it out on me. 「その怒りを私にぶつけなさい。」 Don’t blame her. It was my decision. 「彼女を責めないで。私が決めたことだから。」